홈 › 학습 노트 › "대박" 하나로 통하는 감탄사 사용법

"대박" 하나로 통하는 감탄사 사용법

대박은 K-드라마 자막에서 "awesome", "no way", "jackpot"으로 제각각 번역되는 말입니다. 원래 뜻 하나에서 쓰임이 넓어졌기 때문입니다.

원래 뜻

'큰 박'이 원뜻으로, 흥부 이야기의 박처럼 크게 얻은 성과를 가리켰습니다. "영화가 대박 났다"는 흥행에 성공했다는 뜻이고, 이 용법은 지금도 기사에서 씁니다. 반대말은 '쪽박'입니다.

감탄사로 쓰일 때

• 놀람: "대박! 진짜?" 예상 밖의 소식을 들었을 때.
• 감탄: "이 무대 대박이다." 아주 좋다는 뜻.
• 부정적 놀람: 낮은 목소리로 "…대박." 어이없거나 심각한 상황.

같은 단어라도 억양과 표정으로 뜻이 갈립니다. 높고 빠르게 말하면 긍정, 낮고 느리게 말하면 부정입니다.

부사로 쓰일 때

젊은 층에서는 "대박 맛있다", "대박 예쁘다"처럼 '아주'의 뜻으로 형용사 앞에 붙입니다. 표준 어법은 아니지만 구어에서 흔합니다. 글로 쓸 때는 '아주', '정말'로 바꾸는 편이 안전합니다.

비슷한 말